1
00:00:01,000 --> 00:00:02,920
YURI: Er du her
for halshugningen?

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,600
Jeg troede, vi slap af med dig.

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,000
Jeg var udstationeret her.

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Underviste unge Narelle
alt hvad hun ved.

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,880
Nu er hun tilbage efter mere.

6
00:00:09,880 --> 00:00:12,000
FORVÆNNET STEMME: (VED OPTAGELSE)
Jonas McGee er død.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,760
Hans hoved er blevet hugget af.

8
00:00:13,760 --> 00:00:15,080
IVAN: Er det dig?
KYLE: Nej.

9
00:00:15,080 --> 00:00:16,760
Hvor er hovedet, Garry?

10
00:00:16,760 --> 00:00:18,680
Du havde ét job.
(STEN KLATTER)

11
00:00:18,680 --> 00:00:20,200
Nogen har været dernede, Garry.

12
00:00:20,200 --> 00:00:22,040
ADA: Der var en fyr
som Jonas tog under sine vinger.

13
00:00:22,040 --> 00:00:23,200
Hvad er der i æsken?

14
00:00:24,400 --> 00:00:26,760
NELL: Stanley Honeywell.
Arbejder hos Cuttamulla Mine.

15
00:00:26,760 --> 00:00:28,680
Jonas havde seriøs opal.

16
00:00:28,680 --> 00:00:31,120
Har han solgt opaler gennem dig?
IREREN: Da han havde dem.

17
00:00:31,120 --> 00:00:32,920
Hvor skal de hen?
BILLIE: Jernring.

18
00:00:32,920 --> 00:00:35,440
Hvad er det?
Intet godt.

19
00:00:35,440 --> 00:00:37,560
PHELAN: (PÅ VOICEMAIL) Dette er
Seniorsergent Nathan Phelan

20
00:00:37,560 --> 00:00:39,240
fra professionelle standarder.

21
00:00:39,240 --> 00:00:41,120
Jeg ringer
med hensyn til Ivan Lucic.

22
00:00:41,120 --> 00:00:43,160
Hvornår var sidste gang
så du din far, Elsie?

23
00:00:43,160 --> 00:00:44,520
ELSIE: Før min datter blev født.

24
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
Dette er David Mamon.

25
00:00:45,840 --> 00:00:49,440
Han ejer en kommune heroppe -
Den tredje række.

26
00:00:49,440 --> 00:00:50,680
Du kendte Jonas McGee.

27
00:00:50,680 --> 00:00:53,400
DAVID: Du har en aura.
Det er ligesom et barn.

28
00:00:57,560 --> 00:00:59,520
(FLUER BUZZ)

29
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
(TIMER DINGS)

30
00:01:44,920 --> 00:01:47,200
(TUNGT ÅNDEDRET GENNEMM ÅNDEDRÆTSVÆRK)

31
00:01:50,800 --> 00:01:52,880
(FLYDENDE BOBLER)

32
00:02:37,040 --> 00:02:39,440
(TUNGT ÅNDEDRET GENNEMM ÅNDEDRÆTSVÆRK)

33
00:02:53,040 --> 00:02:55,200
(CLIPPERS BUZZ)

34
00:03:09,360 --> 00:03:11,880
(TUNGT ÅNDEDRET GENNEMM ÅNDEDRÆTSVÆRK)

35
00:03:19,160 --> 00:03:21,160
(CLIPPERS BUZZ)

36
00:03:27,720 --> 00:03:30,160
(TUNGT ÅNDEDRET GENNEMM ÅNDEDRÆTSVÆRK)

37
00:03:37,880 --> 00:03:41,720
Når lyset falder...
ANDRE: Synd skal du se.

38
00:03:49,600 --> 00:03:51,160
Har savnet dig, Elsie.

39
00:03:53,120 --> 00:03:54,520
Tak, David.

40
00:03:57,960 --> 00:04:01,000
(SCOFFS) Velkommen hjem.

41
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Ikke sandt, knægt?

42
00:04:03,000 --> 00:04:05,840
Bess, din tur.

43
00:04:16,560 --> 00:04:22,360
Din fjollede gamle bedstefar, Jonas,
han ville være meget stolt af dig, Bess.

44
00:04:28,560 --> 00:04:30,560
(GIPENDE)

45
00:04:32,440 --> 00:04:33,720
Hvad er det her?

46
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
(FLUER BUZZ)

47
00:04:51,320 --> 00:04:53,960
(SLURPER)

48
00:04:53,960 --> 00:04:56,120
(SPYT)

49
00:05:00,160 --> 00:05:01,320
Forfærdeligt.

50
00:05:06,560 --> 00:05:12,320
Offerets torso blev fundet
over 24 timer siden i hans mine.

51
00:05:12,320 --> 00:05:16,960
Hans hoved satte fødderne på,
snurrede rundt om natten...

52
00:05:18,160 --> 00:05:19,920
..til dit anlæg.

53
00:05:19,920 --> 00:05:22,080
Godt gået.

54
00:05:22,080 --> 00:05:25,560
Jeg kan se, at du virkelig er i stykker
det hele nu sammen.

55
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
Doug... Har du noget imod det
hvis jeg kalder dig Doug?

56
00:05:29,400 --> 00:05:32,480
Nej. Du ved, hvad du skal kalde mig.
Det er "Borgmesteren".

57
00:05:34,080 --> 00:05:35,200
Mm.

58
00:05:36,240 --> 00:05:38,960
Jonas' hoved peger finger
hos dig.

59
00:05:38,960 --> 00:05:43,320
Jeg regner med, at nogen har et lån
af dig, detektiv. Ja.

60
00:05:43,320 --> 00:05:46,600
Vi har en skæv sans for humor
rundt her, du ved.

61
00:05:46,600 --> 00:05:48,360
Livet under jorden
vil gøre det mod dig.

62
00:05:50,680 --> 00:05:53,360
Er der nogen i byen

63
00:05:53,360 --> 00:05:55,120
hvem måtte ønske
at smide dig under bussen?

64
00:05:55,120 --> 00:05:57,040
Nå, folk har deres klager,
Narelle.

65
00:05:57,040 --> 00:05:59,880
Du ved, de kan være smålige.
Synes du, at nogens mord er småligt?

66
00:05:59,880 --> 00:06:02,000
Gå ikke
lægger ord i min mund.

67
00:06:02,000 --> 00:06:05,600
Har de ikke lært dig det
på detektivskolen?

68
00:06:08,040 --> 00:06:10,880
Hvornår var sidste gang
så du Jonas McGee i live?

69
00:06:13,240 --> 00:06:15,320
Da jeg gav ham den økse.

70
00:06:19,240 --> 00:06:23,120
Du gav ham mordvåbnet?
Bliv ved, Narelle.

71
00:06:23,120 --> 00:06:25,280
Du kan dræbe en mand med en kuglepen,

72
00:06:25,280 --> 00:06:27,360
men det er ikke et mordvåben,
nu, er det?

73
00:06:27,360 --> 00:06:31,920
Nej. Jeg gav Jonas øksen til minedrift.

74
00:06:31,920 --> 00:06:34,680
Han fandt sort,
tog det til ireren,

75
00:06:34,680 --> 00:06:37,440
og lavet
disse smukke små ting her.

76
00:06:37,440 --> 00:06:38,560
Hvad?

77
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Så du gav ham øksen
og han gav dig opal?

78
00:06:43,400 --> 00:06:46,840
Ja. Ser du, hvad han ville gøre
var bytte for klingen.

79
00:06:46,840 --> 00:06:50,040
Jeg tror, han var ret forelsket
med, øh...

80
00:06:50,040 --> 00:06:53,680
..Bethlehemsstjernen
og korset, der er indgraveret på det.

81
00:06:53,680 --> 00:06:56,880
Jeg regner med, at han tænkte
et kors i hånden

82
00:06:56,880 --> 00:06:59,440
betød, at Gud var på hans side.

83
00:06:59,440 --> 00:07:01,960
Jeg regnede med, at han skulle
at bestikke sig tilbage

84
00:07:01,960 --> 00:07:03,920
ind i den tredje række med seeren.

85
00:07:03,920 --> 00:07:08,360
Det viste sig alt, hvad han ønskede at gøre
var min med den.

86
00:07:08,360 --> 00:07:12,640
Og halleluja...!
Nogen skar hovedet af med det.

87
00:07:12,640 --> 00:07:16,160
Ja, det er der.

88
00:07:23,680 --> 00:07:26,600
Jeg har i hvert fald borgmestervirksomhed
at tage sig af,

89
00:07:26,600 --> 00:07:28,760
så hvis der ikke er andet,
detektiver...

90
00:07:30,760 --> 00:07:33,320
Åh, og forresten, øh...

91
00:07:34,320 --> 00:07:36,640
..der er stadig et varmt karbad
med dit navn på.

92
00:07:37,800 --> 00:07:39,640
Forlad ikke byen.

93
00:07:39,640 --> 00:07:41,840
Ingen forlader denne by, detektiv.

94
00:07:42,880 --> 00:07:46,080
Det har en sjov måde
at sætte tænderne i dig.

95
00:07:46,080 --> 00:07:47,360
Er det ikke rigtigt, Narelle?

96
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
Ciao, ciao.

97
00:07:54,000 --> 00:07:56,640
Jeg har brug for, at du går til ejendommen...
Mm.

98
00:07:56,640 --> 00:07:58,280
..snak med Elsie.
Elsie. Det kan jeg godt.

99
00:07:58,280 --> 00:08:02,440
Mm. Jeg skal til Cuttamulla,
opspore Stanley Honeywell.

100
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
(MOTOR STARTER)

101
00:08:27,600 --> 00:08:29,160
GARRY: Oi!

102
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
Hvad i virkeligheden...?

103
00:08:36,320 --> 00:08:37,600
Tak, Garry!

104
00:08:38,720 --> 00:08:40,440
Du må hellere returnere den krydser

105
00:08:40,440 --> 00:08:42,600
så pænt og ryddeligt
som da du stjal den, makker!

106
00:08:42,600 --> 00:08:43,720
(DÆK SKRIG)

107
00:08:45,920 --> 00:08:47,880
KVINDE: (PÅ OPTAGELSE)
Du er nok.

108
00:08:48,960 --> 00:08:51,040
Du er en født leder.

109
00:08:52,840 --> 00:08:55,520
Du ved, hvordan man taler med enhver kvinde.

110
00:08:57,040 --> 00:09:00,760
Du er selvsikker,
stærk og kraftfuld.

111
00:09:11,040 --> 00:09:13,520
(HÅNDBREMSE KLIK, BILDØR ÅBNES)

112
00:09:16,680 --> 00:09:19,080
(FODSKRIV PÅ AFSTAND)

113
00:09:39,600 --> 00:09:41,640
(KRAGEKÅR)

114
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
Bess?

115
00:10:23,120 --> 00:10:24,200
Hej.

116
00:10:25,920 --> 00:10:29,840
Afkøle. Jeg har altid ønsket mig
at barbere mit hoved.

117
00:10:32,480 --> 00:10:34,000
Hvad laver du der?

118
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
Leder efter specielle sten.
Åh, ja?

119
00:10:38,880 --> 00:10:43,400
Jeg leder efter din mor.
Må jeg gå ind, tror du?

120
00:10:43,400 --> 00:10:45,720
KVINDE: Hej! Der er en låge.

121
00:10:46,840 --> 00:10:49,160
Dog ikke et hegn.
ELSIE: Det er okay, Miriam.

122
00:10:50,160 --> 00:10:52,320
Bess, du tager med Miriam, okay?

123
00:11:00,640 --> 00:11:02,280
Hej, Elsie. Nell.

124
00:11:02,280 --> 00:11:04,680
Jeg håbede, vi kunne have
en hurtig snak om din far.

125
00:11:04,680 --> 00:11:05,760
Ja?

126
00:11:06,920 --> 00:11:08,520
Hvad er der med klipningerne?

127
00:11:09,520 --> 00:11:12,200
Penitenter skal døbes
at starte forfra.

128
00:11:12,200 --> 00:11:15,200
Righto. Flytter du ind igen?

129
00:11:16,760 --> 00:11:20,000
For nu.
Og det er Bess glad for?

130
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Hvad med skolen?
Jeg har ikke meget tid, detektiv.

131
00:11:25,800 --> 00:11:27,640
OK. Du talte med din far.

132
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
Telefonoptegnelser viser

133
00:11:30,080 --> 00:11:33,320
to samtaler mellem jer,
faktisk.

134
00:11:33,320 --> 00:11:37,240
Otte minutter for tre uger siden.
Fem minutter, tre dage efter det.

135
00:11:38,720 --> 00:11:40,640
Det er interessant

136
00:11:40,640 --> 00:11:43,880
fordi du ignorerede hans opkald
i måneder.

137
00:11:43,880 --> 00:11:46,160
Nu tjekker dit alibi ud,

138
00:11:46,160 --> 00:11:50,560
men jeg har brug for at vide, om han nævnte
en Stanley Honeywell på de opkald.

139
00:11:50,560 --> 00:11:52,240
Nej.
Hmm.

140
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
Hvem er det?

141
00:11:54,400 --> 00:11:56,160
Han var din fars cellekammerat...

142
00:11:57,480 --> 00:12:02,320
..og i går,
han blev fundet ved Jonas' campingvogn

143
00:12:02,320 --> 00:12:05,840
med 20.000 kontanter i en skoæske.

144
00:12:07,440 --> 00:12:09,000
Skyldte nogen din far penge?

145
00:12:10,240 --> 00:12:12,360
Hør, jeg ved det ikke.
Hmm.

146
00:12:14,040 --> 00:12:16,240
Men de penge...

147
00:12:16,240 --> 00:12:18,080
De penge er mine nu.

148
00:12:18,080 --> 00:12:20,720
Er det det, det handler om?
Har du brug for penge?

149
00:12:20,720 --> 00:12:22,680
Hvordan er det din virksomhed?

150
00:12:24,160 --> 00:12:26,800
Hvorfor kom Jonas ikke tilbage
til den tredje række efter fængslet?

151
00:12:26,800 --> 00:12:29,760
Han blev ikke budt velkommen tilbage.
Hvorfor er DU velkommen tilbage?

152
00:12:29,760 --> 00:12:33,480
Du gik.
Jeg gik ikke. Jeg blev smidt ud.

153
00:12:33,480 --> 00:12:35,800
af David?
Af min far.

154
00:12:36,840 --> 00:12:38,160
Hvad for?

155
00:12:41,640 --> 00:12:43,800
jeg syndede.
(KLAMLER)

156
00:12:43,800 --> 00:12:46,160
Elspeth!
Bess?

157
00:12:50,160 --> 00:12:51,680
(BUKSER) Hej! Hej!

158
00:12:55,800 --> 00:12:58,240
Hun er okay. Hun er okay.

159
00:13:00,480 --> 00:13:02,640
Det er okay, skat.
Det er okay. Det er okay.

160
00:13:32,160 --> 00:13:34,400
MAN: Skiltet siger ingen adgang, makker.

161
00:13:34,400 --> 00:13:36,440
IVAN: Jeg leder efter
Stanley Honeywell.

162
00:13:36,440 --> 00:13:38,320
Jeg forstår, at han arbejder her.

163
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
Han er mistænkt
i en mordefterforskning.

164
00:13:41,040 --> 00:13:43,800
Også en tryllekunstner, tilsyneladende.

165
00:13:43,800 --> 00:13:48,360
Er det en joke?
Nej. Han forsvandt i går.

166
00:13:48,360 --> 00:13:49,520
Nå, Stanley er her...

167
00:13:49,520 --> 00:13:51,160
(KØRETØJ NÆRMES)
..men han er nede i hullet.

168
00:13:51,160 --> 00:13:52,480
Jeg har brug for dig
for at få ham ud af hullet.

169
00:13:52,480 --> 00:13:53,920
For farligt.
(BILDØR ÅBNER)

170
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
KVINDE: Alt i orden, Merv?
(BILDØR LUKKER)

171
00:13:55,880 --> 00:13:58,920
Ah, jeg har lige fanget ham
have et klistret næb.

172
00:13:58,920 --> 00:14:03,160
Ikke et godt tidspunkt at gå en tur
omkring et minested, hr...?

173
00:14:03,160 --> 00:14:04,760
Detektiv Lucic.

174
00:14:06,440 --> 00:14:08,080
Colleen Delaney...

175
00:14:09,600 --> 00:14:12,560
..ejer af Cuttamulla Mining.
(ALARMBLADER)

176
00:14:12,560 --> 00:14:14,920
Merv, ørepropper.

177
00:14:19,040 --> 00:14:21,160
Så hvad kan jeg gøre for dig,
Detektiv?

178
00:14:22,360 --> 00:14:24,520
Jeg leder efter Stanley Honeywell.

179
00:14:24,520 --> 00:14:26,040
Hvad?
Kæmpen.

180
00:14:27,040 --> 00:14:28,560
Åh, ja.

181
00:14:28,560 --> 00:14:30,120
Jeg er bange
Stanley skal ned i hullet

182
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
i ret lang tid
nu hvor sprængningen er startet.

183
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
Det var det, jeg prøvede
at fortælle ham.

184
00:14:33,960 --> 00:14:36,200
(EKSPLOSION)

185
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Men vi sørger for det
han kommer til stationen

186
00:14:37,800 --> 00:14:40,280
når hans vagt er færdig.
(EKSPLOSION)

187
00:14:41,680 --> 00:14:45,560
Hvis en af mine medarbejdere
er i nogen problemer, detektiv,

188
00:14:45,560 --> 00:14:47,960
det afspejler dårligt på Cuttamulla.

189
00:14:47,960 --> 00:14:49,240
Det kan vi ikke have.

190
00:14:49,240 --> 00:14:51,400
Der er altid nogen, der prøver
at lukke os ned.

191
00:14:51,400 --> 00:14:52,960
(EKSPLOSION)

192
00:14:57,000 --> 00:15:00,760
NELL: Hun graver bare rundt
i snavs for sig selv,

193
00:15:00,760 --> 00:15:02,400
ingen andre børn i nærheden.

194
00:15:02,400 --> 00:15:05,480
CAL: (PÅ TELEFON) Bekymrer det dig?
Du lyder bekymret.

195
00:15:05,480 --> 00:15:08,320
Hun har ikke nogen
at lege med.

196
00:15:08,320 --> 00:15:10,360
Det er dumt.
Det er ikke dumt, Nell.

197
00:15:10,360 --> 00:15:12,360
Jesus Kristus!
På den lyse side,

198
00:15:12,360 --> 00:15:14,160
siger prognosen
det vil snart klare op der.

199
00:15:14,160 --> 00:15:16,280
Ja, prognosen
er altid forkert her.

200
00:15:16,280 --> 00:15:18,520
Cal, jeg er nødt til at gå.
(SIRENEN VÆRER)

201
00:15:44,920 --> 00:15:46,760
RAY: Er der et problem, Narelle?

202
00:15:46,760 --> 00:15:48,440
Rimeligt klik
du lavede der, Ray.

203
00:15:49,960 --> 00:15:52,400
Du samler mig ikke op
for høj fart, er du?

204
00:15:52,400 --> 00:15:54,560
Det er lidt under din lønramme,
er det ikke?

205
00:15:54,560 --> 00:15:57,320
Har du en licens til det våben?
Selvfølgelig gør jeg det.

206
00:15:57,320 --> 00:16:00,920
Jeg har licens til alle mine våben.
Jeg laver sikkerhed nu.

207
00:16:00,920 --> 00:16:03,280
Her skal jeg vise dig.

208
00:16:11,040 --> 00:16:13,320
Hvad har du brug for
alle disse våben til, Ray?

209
00:16:13,320 --> 00:16:15,200
(BILDØR LUKKER)
MAN: Det er for at holde mig sikker.

210
00:16:15,200 --> 00:16:18,000
Åh, ja? Hvem er du?
Robby Inglis.

211
00:16:19,040 --> 00:16:21,800
Nell Buchanan. Jeg arbejder
drabsefterforskningen.

212
00:16:21,800 --> 00:16:24,520
Ja. Hej, har du noget imod det
hvis jeg stiller dig et spørgsmål, detektiv?

213
00:16:24,520 --> 00:16:27,400
Sikker.
Hvad synes du om denne jakke?

214
00:16:29,240 --> 00:16:31,680
Lidt varmt her forresten.
Jeg vidste det.

215
00:16:31,680 --> 00:16:34,080
Jeg vidste det. sagde jeg. Jeg fortalte hende det.

216
00:16:35,640 --> 00:16:37,960
Det er en god lektion, detektiv.
Du stoler aldrig på en stylist.

217
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Nå, jeg klæder mig selv.
Nå, åbenbart,

218
00:16:39,960 --> 00:16:41,720
men det har jeg ikke tid til...
(TRYK PÅ VINDUET)

219
00:16:41,720 --> 00:16:44,640
..fordi jeg er alt om
minimere beslutningstræthed.

220
00:16:44,640 --> 00:16:46,000
Højre.
Mm.

221
00:16:48,440 --> 00:16:51,200
(BEGGE SAMTALER PÅ MANDARIN)

222
00:16:51,200 --> 00:16:53,760
Uh, fru Chen og hr. Zao her

223
00:16:53,760 --> 00:16:56,000
ville lige tage et sidste kig
ved deres investeringsmulighed

224
00:16:56,000 --> 00:16:57,640
før de hoppede på et fly
tilbage til Shanghai.

225
00:16:57,640 --> 00:16:59,800
Vi ville se den to gange.

226
00:16:59,800 --> 00:17:02,800
Dejlig.
Hvilken investeringsmulighed er det?

227
00:17:02,800 --> 00:17:05,760
Åh, jeg har, øh,
efterforskningstilladelse ude ved Kalingra.

228
00:17:06,840 --> 00:17:09,440
Ved du noget om
sjældne jordarter, detektiv?

229
00:17:09,440 --> 00:17:12,760
Jeg kan ikke sige, at jeg har studeret det.
Det er smukke ting.

230
00:17:14,000 --> 00:17:15,680
Herligt flygtigt.

231
00:17:17,400 --> 00:17:19,640
Er det ikke rigtigt, hr. Zao -
sjældne jordarter?

232
00:17:19,640 --> 00:17:22,120
Smuk.
Det er fremtidens vej.

233
00:17:22,120 --> 00:17:24,720
Perfekt sagt, fru Chen.

234
00:17:24,720 --> 00:17:26,840
Vi kan lide, detektiv!

235
00:17:26,840 --> 00:17:28,640
Nå, hastigheden kører ikke
for at få dig til fremtiden

236
00:17:28,640 --> 00:17:31,400
hurtigere, hr. Inglis.
Det er Robby, tak.

237
00:17:32,560 --> 00:17:33,960
Du ved faktisk,
mens jeg har dig,

238
00:17:33,960 --> 00:17:36,120
Jeg vil meget gerne spørge dig om
en af dine medarbejdere.

239
00:17:36,120 --> 00:17:37,200
Ja, absolut.

240
00:17:37,200 --> 00:17:40,400
Øh, hvorfor dukker du ikke ind igen
klimaanlægget ud af solen, hr. Zao?

241
00:17:40,400 --> 00:17:41,520
(BILDØR ÅBNER)

242
00:17:41,520 --> 00:17:45,040
Så, fortæller stationssergenten mig
han arbejder på Kalingra på deltid.

243
00:17:45,040 --> 00:17:49,000
Mange mennesker arbejder for mig.
Han hedder Kyle Torshack.

244
00:17:50,600 --> 00:17:54,000
Uh, Razor, hvem er Kyle?
Lille fyr på porten.

245
00:17:54,000 --> 00:17:56,520
Åh, Boom Gate Kyle!

246
00:17:56,520 --> 00:17:59,040
Ulækkert lille fjols.
(BILDØR LUKKER)

247
00:17:59,040 --> 00:18:02,000
Har dit kontor
hans arbejdsplan for den seneste uge?

248
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
Uh, jeg er sikker
min EA kan ordne det for dig.

249
00:18:04,400 --> 00:18:05,760
Det er en direkte linje.

250
00:18:05,760 --> 00:18:09,280
Vær sød nu,
kan jeg venligst få min chauffør tilbage?

251
00:18:09,280 --> 00:18:11,280
For jeg har et fly at nå.

252
00:18:11,280 --> 00:18:13,480
Sæt farten lidt ned, ikke?

253
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
Mm. Gryde, kedel, detektiv.

254
00:18:15,320 --> 00:18:18,160
Hej, Razor! (TALER MANDARIN)
(BILDØR ÅBNER)

255
00:18:23,080 --> 00:18:25,080
(BILDØR LUKKER)

256
00:18:28,480 --> 00:18:33,760
Ray, jeg har din lille seddel.
"Her kommer ballade."

257
00:18:33,760 --> 00:18:35,800
Jeg bliver ikke så let bange, okay?

258
00:18:39,160 --> 00:18:40,960
(BILDØR ÅBNER, LUKKER)

259
00:18:40,960 --> 00:18:43,080
(BIL MOTOR STARTER)

260
00:18:43,080 --> 00:18:44,440
(DÆK SKRIG)

261
00:18:48,000 --> 00:18:50,880
IVAN: Delaneys folk er
bringe Stanley ind efter hans vagt.

262
00:18:51,880 --> 00:18:55,120
Mødte du Colleen Delaney?
Ja.

263
00:18:57,440 --> 00:18:58,880
De er alle ude i dag.

264
00:19:00,280 --> 00:19:01,960
Jeg så Robby Inglis.

265
00:19:01,960 --> 00:19:06,760
Han er endnu en milliardær.
Kalingra er ham.

266
00:19:06,760 --> 00:19:09,600
Kyles chef.
Mm-hm. Ja, han viste sig.

267
00:19:09,600 --> 00:19:13,360
Han havde to investorer fra Kina
bag i en limousine.

268
00:19:13,360 --> 00:19:15,600
Hans chauffør kørte for stærkt,
så jeg trak ham over.

269
00:19:16,600 --> 00:19:19,880
Drabsundersøgelser
er ikke spændende nok for dig?

270
00:19:19,880 --> 00:19:23,080
De kommer ikke til at rive igennem her
sådan.

271
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
Et stykke arbejde alligevel.

272
00:19:28,880 --> 00:19:31,640
Robby Inglis?
Hans chauffør.

273
00:19:33,480 --> 00:19:34,840
Mm!

274
00:19:34,840 --> 00:19:38,920
Tror du så det er Stanley?
Gør du ikke?

275
00:19:40,200 --> 00:19:43,920
RAFI: Stanley, hva'?
Temmelig sikker på, at han altid er indstillet på mute.

276
00:20:02,360 --> 00:20:04,760
Har du stoppet Robby Inglis?

277
00:20:04,760 --> 00:20:07,520
Nå, han kørte for stærkt, så...
Ray kørte for stærkt.

278
00:20:08,520 --> 00:20:10,400
Gør det aldrig igen.

279
00:20:14,720 --> 00:20:16,800
(TASTATURKLAKKER)

280
00:20:24,040 --> 00:20:25,640
Mand Bjerg.

281
00:20:27,760 --> 00:20:29,760
(DØREN ÅBNER)

282
00:20:37,440 --> 00:20:38,800
GARRY: Så skal du, mester.

283
00:20:41,440 --> 00:20:46,040
Nu kan man roligt sige, at han ikke er særlig glad
med dig i øjeblikket, makker.

284
00:20:46,040 --> 00:20:48,800
Fortæl mig mere.
Han er lige blevet fyret fra Cuttamulla.

285
00:20:48,800 --> 00:20:50,040
De dækker bare deres røv

286
00:20:50,040 --> 00:20:51,520
i tilfælde af at der er et tilbageslag,
ved du?

287
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
Se her, der er ingenting
at bekymre sig om med ham.

288
00:20:54,320 --> 00:20:56,880
Han er en stor enhed, men han er smuk...
Han er ret fredelig.

289
00:20:56,880 --> 00:20:58,320
Ah, bortset fra den ene gang

290
00:20:58,320 --> 00:21:01,040
han dræbte sin gamle mand
med sine bare hænder.

291
00:21:01,040 --> 00:21:03,200
Han klemte hovedet så hårdt

292
00:21:03,200 --> 00:21:05,840
at hans øjenæbler
sprang bogstaveligt talt ud af hans kranium

293
00:21:05,840 --> 00:21:07,560
og de hang
som små hvide klatter

294
00:21:07,560 --> 00:21:09,560
i slutningen af disse blodige strenge.
Det var ulækkert.

295
00:21:10,560 --> 00:21:11,920
Jeg har faktisk den...

296
00:21:11,920 --> 00:21:14,400
..billederne af gerningsstedet
hvis du gerne vil have en...

297
00:21:14,400 --> 00:21:15,800
Vi har det godt, tak, Garry.

298
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
OK.

299
00:21:39,560 --> 00:21:41,720
Hvor var du sidste tirsdag aften?

300
00:21:43,840 --> 00:21:48,080
Stanley, viser webstedets optegnelser
at du ikke var på Cuttamulla,

301
00:21:48,080 --> 00:21:49,520
så hvor var du?

302
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
Jonas McGee - han var din ven.

303
00:21:57,280 --> 00:21:59,240
Han reddede dig i fængslet.

304
00:22:00,560 --> 00:22:03,640
Så når du kom ud,
han hjalp dig,

305
00:22:03,640 --> 00:22:06,040
indtil for et par uger siden.

306
00:22:06,040 --> 00:22:07,960
Han slog sort opal.

307
00:22:09,280 --> 00:22:11,240
Havde I to skændes?

308
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Kan du fortælle mig om det, Stanley?

309
00:22:20,240 --> 00:22:22,080
Fortæl mig om pengene
i skoæsken.

310
00:22:22,080 --> 00:22:25,160
Ja. Vil du
for at såre mig, Stanley?

311
00:22:25,160 --> 00:22:27,880
Kan du lide at såre folk?

312
00:22:27,880 --> 00:22:30,440
Gør du, Stanley?

313
00:22:30,440 --> 00:22:32,360
Gør du?
Stanley...

314
00:22:46,120 --> 00:22:47,720
..dette er en udskrift...

315
00:22:48,960 --> 00:22:52,600
..af en politiafhøring
du gav for 25 år siden.

316
00:22:59,320 --> 00:23:02,800
Hvornår var sidste gang
så du din mor, Stanley?

317
00:23:08,640 --> 00:23:12,880
Var det i retten
da hun vidnede imod dig?

318
00:23:15,360 --> 00:23:18,720
Hun var såret, ikke?

319
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
Din far gjorde hende ondt...

320
00:23:23,760 --> 00:23:25,120
...i årevis...

321
00:23:26,400 --> 00:23:28,040
..siden du var en dreng.

322
00:23:33,840 --> 00:23:37,400
Jeg boede i sådan et hus
i et stykke tid, da jeg var barn.

323
00:23:40,240 --> 00:23:41,520
Ret skræmmende.

324
00:23:44,240 --> 00:23:46,680
Her er hvad du sagde her.

325
00:23:46,680 --> 00:23:51,480
"Jeg gjorde det for at beskytte mor.
Far ville slå mor ihjel."

326
00:23:53,240 --> 00:23:58,400
Men det gjorde han ikke, vel?
Fordi du reddede din mor, Stanley.

327
00:24:01,800 --> 00:24:03,160
Du reddede hende...

328
00:24:05,320 --> 00:24:06,920
..og hun satte dig væk...

329
00:24:09,160 --> 00:24:12,880
..og du holdt op med at tale
til nogen.

330
00:24:12,880 --> 00:24:14,600
Det giver mening.

331
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Men jeg er ikke din mor.

332
00:24:20,440 --> 00:24:25,120
Hvis du ikke har gjort noget forkert,
Jeg vil ikke lægge dig væk.

333
00:24:29,320 --> 00:24:31,720
Hvad skete der med dine hænder,
Stanley?

334
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Vi ved, du kan tale.

335
00:24:38,360 --> 00:24:40,120
Vi har brug for dig til at tale.

336
00:24:49,520 --> 00:24:52,680
Vi er nødt til at holde dig her
indtil du er klar til at tale, Stanley.

337
00:24:53,920 --> 00:24:55,240
Forstår du det?

338
00:24:58,840 --> 00:25:00,120
God.

339
00:25:05,280 --> 00:25:08,240
DAVID: (SUK) Er du okay?

340
00:25:08,240 --> 00:25:09,440
Her.

341
00:25:12,560 --> 00:25:13,720
Drik op.

342
00:25:16,320 --> 00:25:18,320
Du skal få din væske op, ikke?

343
00:25:26,040 --> 00:25:28,680
Er du okay?
BESS: Ja.

344
00:25:28,680 --> 00:25:30,320
Jeg er lidt bekymret for dig.

345
00:25:31,560 --> 00:25:32,960
Jeg er okay nu.

346
00:25:34,960 --> 00:25:36,320
Vil du have mig til at fortælle dig en historie?

347
00:25:39,280 --> 00:25:42,200
Nå, du ved, jeg voksede op her,

348
00:25:42,200 --> 00:25:45,960
og da jeg var ung...
Vent, er du vokset op her?

349
00:25:45,960 --> 00:25:48,600
Ikke her.
Jeg voksede op lige rundt om hjørnet.

350
00:25:48,600 --> 00:25:51,000
Hvorfor sagde du det ikke?

351
00:25:51,000 --> 00:25:53,240
Okay, jeg starter igen.

352
00:25:53,240 --> 00:25:55,240
Så jeg voksede op
lige rundt om hjørnet...

353
00:25:56,360 --> 00:25:59,600
..og da jeg var ung,
Jeg var minearbejder.

354
00:25:59,600 --> 00:26:02,640
En dag var jeg nede
arbejder i minerne,

355
00:26:02,640 --> 00:26:06,240
og jeg hørte dette knæk.

356
00:26:06,240 --> 00:26:12,200
Og jeg vendte mig og der var
en mur af støv kommer mod mig.

357
00:26:12,200 --> 00:26:15,400
(HVISKER) Og så
alt gik...sort.

358
00:26:23,120 --> 00:26:29,040
Og minen kollapsede
og jeg blev begravet under jorden.

359
00:26:30,200 --> 00:26:31,520
Der var nogle andre mænd...

360
00:26:32,760 --> 00:26:35,600
..og en efter en,
de tav alle sammen...

361
00:26:36,720 --> 00:26:38,120
..og så var jeg alene.

362
00:26:41,080 --> 00:26:44,720
Men mens jeg var dernede,
Jeg hørte noget.

363
00:26:46,800 --> 00:26:49,560
Først kunne jeg bare høre et...

364
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
..du ved, en hvisken...

365
00:26:53,440 --> 00:26:56,080
..som en gammel bil med,
øh... en radio.

366
00:26:56,080 --> 00:26:58,080
Ved du, hvordan du kan indstille radioen?

367
00:26:59,200 --> 00:27:02,400
Den stemme var som en radio.

368
00:27:03,720 --> 00:27:06,640
Og jeg lærte at indstille radioen.

369
00:27:08,080 --> 00:27:12,280
Og så startede det
at...vise mig ting.

370
00:27:14,960 --> 00:27:16,200
Lys.

371
00:27:18,120 --> 00:27:21,560
Udbrud af lys
hvor der ikke var noget lys.

372
00:27:21,560 --> 00:27:23,160
Stjerner.

373
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
Udbrud af farve...

374
00:27:26,680 --> 00:27:27,840
..skinnende...

375
00:27:29,120 --> 00:27:30,840
.. skinner i mørket.

376
00:27:32,400 --> 00:27:34,680
Jeg blev overvåget...

377
00:27:35,840 --> 00:27:37,960
..overvåget af øjne i jorden.

378
00:27:39,040 --> 00:27:45,400
Nå, jeg begyndte at se i dem
ikke kun...farver og lys,

379
00:27:45,400 --> 00:27:46,680
men guddommelig hensigt.

380
00:27:46,680 --> 00:27:48,720
Ved du hvad det betyder?

381
00:27:50,920 --> 00:27:54,640
Det betyder, at der er et design
i alt,

382
00:27:54,640 --> 00:27:56,760
selv i hvad der sker med dig.

383
00:28:05,680 --> 00:28:09,400
Leukæmi - akut lymfoblastisk.

384
00:28:11,440 --> 00:28:15,480
Hun har fået kemo.
Hun har haft to cyklusser med blinatumomab.

385
00:28:17,320 --> 00:28:19,640
Lægen sagde
at den eneste anden mulighed

386
00:28:19,640 --> 00:28:21,480
er en stamcelletransplantation.

387
00:28:22,600 --> 00:28:24,800
Jeg mangler stadig at finde en donor

388
00:28:24,800 --> 00:28:27,440
fordi jeg ikke er en match,
Jonas var ikke en match.

389
00:28:29,120 --> 00:28:31,200
Lægen sagde
at den biologiske far

390
00:28:31,200 --> 00:28:32,960
er den bedste chance.
Er det derfor du er her?

391
00:28:35,360 --> 00:28:37,440
Jeg vidste virkelig ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.

392
00:28:39,120 --> 00:28:41,480
Du ved sikkert, hvor Zeke er, David.

393
00:28:45,840 --> 00:28:48,760
Jeg var ung. Det var din søn også.

394
00:28:48,760 --> 00:28:50,120
Så bare venligst...

395
00:28:50,120 --> 00:28:52,600
Kan du bare fortælle mig det
hvor er han, tak?

396
00:28:56,160 --> 00:28:59,400
Når du har bevist dig selv
til mig...

397
00:29:01,120 --> 00:29:03,760
..så kan du stille mig det spørgsmål.

398
00:29:13,040 --> 00:29:15,280
(FODSTEDS TILGANG)

399
00:29:21,480 --> 00:29:25,320
IVAN: Det du sagde om
din barndom til Stanley i dag,

400
00:29:25,320 --> 00:29:27,000
var det ægte?

401
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Lige hvad der virker.

402
00:29:33,080 --> 00:29:36,520
Stanleys hænder -
fortæl mig, hvad du synes.

403
00:29:41,280 --> 00:29:44,080
Nå, jeg mener,
det kan være hvad som helst, ikke?

404
00:29:44,080 --> 00:29:47,320
Fængsel. Minerne.

405
00:29:48,720 --> 00:29:50,080
Børnemishandling.

406
00:29:51,840 --> 00:29:52,920
Hmm.

407
00:29:54,280 --> 00:29:55,560
Har du børn?

408
00:30:02,760 --> 00:30:04,760
Undskyld, jeg var bare...

409
00:30:04,760 --> 00:30:07,640
Jeg undrede mig bare
hvis du havde børn.

410
00:30:10,240 --> 00:30:13,920
Nej. Jeg har en kat.

411
00:30:16,280 --> 00:30:21,720
Hvilken slags kat?
Han er...bare en kat.

412
00:30:21,720 --> 00:30:23,200
Du skal ikke bekymre dig om det.

413
00:30:32,000 --> 00:30:34,200
(MEKANISK RALEN)

414
00:30:36,800 --> 00:30:38,920
(RATLING STOPPER)

415
00:30:54,000 --> 00:30:56,440
(BLÆSER)

416
00:31:02,800 --> 00:31:07,520
(BÆLGE)

417
00:31:07,520 --> 00:31:10,720
(DÆMPET BÆLNING FORTSÆTTER)

418
00:31:10,720 --> 00:31:12,800
(BÆLNING STOPSER)

419
00:31:23,880 --> 00:31:27,760
"Er det dig, der skal komme?"
(SNIGGERS)

420
00:31:30,280 --> 00:31:31,440
OK.

421
00:31:46,240 --> 00:31:49,680
(TROMMER RYTMISK)

422
00:32:00,840 --> 00:32:03,240
(BANKE PÅ DØREN)
MAN: Roomservice.

423
00:32:08,680 --> 00:32:10,680
(SUK)

424
00:32:18,760 --> 00:32:20,080
(TELEFON BUZZER)

425
00:32:26,560 --> 00:32:28,640
(TELEFON BUZZER)

426
00:32:34,880 --> 00:32:36,720
(SUK)

427
00:32:38,080 --> 00:32:39,760
Hej?

428
00:32:39,760 --> 00:32:41,760
PHELAN: (PÅ TELEFON)
Kriminalbetjent Buchanan?

429
00:32:43,160 --> 00:32:44,840
Taler.

430
00:32:44,840 --> 00:32:47,320
Dette er
Detektiv seniorsergent Phelan.

431
00:32:47,320 --> 00:32:50,040
Jeg er med professionelle standarder.

432
00:32:50,040 --> 00:32:52,560
Jeg har prøvet at nå dig
om Ivan Lucic.

433
00:32:52,560 --> 00:32:56,520
Jeg efterlod beskeder.
Ja. Er der et problem?

434
00:32:57,560 --> 00:32:59,320
Jeg troede, det var vigtigt
som du kender

435
00:32:59,320 --> 00:33:02,520
at Lucic i øjeblikket er på vagt
af min afdeling.

436
00:33:04,720 --> 00:33:05,960
OK.

437
00:33:07,560 --> 00:33:09,320
Hvad betyder det helt præcist?

438
00:33:10,800 --> 00:33:14,360
De præcise detaljer er ikke noget
Jeg kan afsløre.

439
00:33:14,360 --> 00:33:18,200
Jeg forstår
det vil være frustrerende,

440
00:33:18,200 --> 00:33:19,680
men jeg ville gerne nå ud

441
00:33:19,680 --> 00:33:22,440
og sige det hvis der er noget
i løbet af din undersøgelse

442
00:33:22,440 --> 00:33:26,120
giver dig bekymring for Lucic,

443
00:33:26,120 --> 00:33:28,680
Jeg ville sætte pris på
du holder mig orienteret.

444
00:33:30,120 --> 00:33:32,920
Informeret?
Ja.

445
00:33:32,920 --> 00:33:36,160
Bare hvis der dukker noget op
der kompromitterer dig eller...

446
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
Hvorfor skulle noget kompromittere mig?

447
00:33:40,000 --> 00:33:42,680
Jeg er bange for, at jeg ikke kan afsløre det
på dette tidspunkt.

448
00:33:42,680 --> 00:33:45,160
Jeg er sikker på du forstår.

449
00:33:45,160 --> 00:33:48,640
Hvorfor... hvorfor skulle noget
kompromittere mig?

450
00:33:48,640 --> 00:33:51,720
Tag et øjeblik
for at gemme dette nummer på din telefon

451
00:33:51,720 --> 00:33:55,160
så hvis der dukker noget op,
du kan ringe til mig dag eller nat.

452
00:33:55,160 --> 00:33:58,760
Tøv ikke.
Godnat, detektiv.

453
00:34:00,920 --> 00:34:02,640
Hør, jeg...
(TELEFONLINJEKLIK)

454
00:34:02,640 --> 00:34:04,640
(AFBRYDNINGS-TONEN BIPPER)

455
00:34:14,840 --> 00:34:16,640
(BANKE PÅ DØREN)

456
00:34:16,640 --> 00:34:18,640
Nell! Pub?

457
00:34:26,200 --> 00:34:27,520
Detektiver.

458
00:34:31,760 --> 00:34:33,240
To pints, tak.

459
00:34:34,840 --> 00:34:35,960
Skål.

460
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
Kan være selvskade.

461
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
Hvad er det?
Stanleys hænder.

462
00:34:42,040 --> 00:34:44,240
Jeg tænkte
det kan være selvskade.

463
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
Måske.

464
00:34:46,440 --> 00:34:49,720
Som om han bare skader sig selv,
ved du?

465
00:34:49,720 --> 00:34:52,880
Nå, det er et interessant sted
for nogen at skade sig selv.

466
00:34:52,880 --> 00:34:55,000
Fagmanden sagde
han var en modelfange -

467
00:34:55,000 --> 00:34:56,840
ingen kampe, intet.

468
00:34:57,920 --> 00:35:01,160
Jeg tror ikke, nogen vil
at bekæmpe den mand.

469
00:35:01,160 --> 00:35:03,600
GARRY: Hej, drenge, kig
ved dette. Se på hans øjeæbler!

470
00:35:03,600 --> 00:35:05,560
Åh!
(MÆNGDE STØNNER)

471
00:35:05,560 --> 00:35:08,320
(griner) Og denne også.

472
00:35:08,320 --> 00:35:09,880
(griner)
(MÆNGDE STØNNER)

473
00:35:14,040 --> 00:35:16,600
Carole har ikke ringet til mig.
Åh, hun ringede til mig.

474
00:35:16,600 --> 00:35:17,920
Gjorde hun?
Mm.

475
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Hvad sagde hun?

476
00:35:20,640 --> 00:35:24,040
sagde hun
hovedet taler ikke til hende endnu.

477
00:35:24,040 --> 00:35:26,160
Showet er slut.
Jeg er nødt til at bryde forseglingen. Undskyld.

478
00:35:27,640 --> 00:35:29,480
Så det er alt, vi har?

479
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
Ja, det er det.
Hmm.

480
00:35:36,800 --> 00:35:38,200
OK.

481
00:35:52,800 --> 00:35:54,680
Vil du prøve lykken, detektiv?

482
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Jeg ledte lige efter badeværelset.

483
00:36:03,080 --> 00:36:07,800
Måske vil du gerne
et sted mere diskret,

484
00:36:07,800 --> 00:36:09,680
væk fra nysgerrige øjne.

485
00:36:12,040 --> 00:36:14,200
(HVISKER) Jeg kender et sted.

486
00:36:22,320 --> 00:36:24,080
Nej.

487
00:36:27,720 --> 00:36:30,880
Jeg kender et væsen af natten
når jeg ser en, detektiv.

488
00:37:16,440 --> 00:37:18,720
(VÆSKEPRØT)

489
00:37:28,800 --> 00:37:31,840
Oi!
Dette er en drabsefterforskning.

490
00:37:31,840 --> 00:37:37,000
Du viser billeder af et offer -
nogens far, nogens bror.

491
00:37:37,000 --> 00:37:39,160
Har du vist dem til andre?
Nej, selvfølgelig ikke.

492
00:37:40,520 --> 00:37:43,000
Har du sendt dem til nogen?
Nej.

493
00:37:43,000 --> 00:37:44,120
Godt.

494
00:37:45,200 --> 00:37:49,680
Nu...slet dem.
Det kan jeg ikke, makker. Det er beviser.

495
00:37:55,680 --> 00:38:00,360
Føler du, hvad jeg er i stand til?
Føler du det?

496
00:38:01,360 --> 00:38:02,600
Ja.

497
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
God.

498
00:38:08,760 --> 00:38:11,600
Lige nu kan jeg ikke stole på dig.

499
00:38:11,600 --> 00:38:13,760
Nu gjorde du det.
(VAND LØBER)

500
00:38:18,360 --> 00:38:20,120
Lyt til mig.

501
00:38:21,120 --> 00:38:22,800
Der er mange huller i denne by.

502
00:38:23,840 --> 00:38:26,320
Ville det være synd for dig
at falde ned og aldrig komme tilbage?

503
00:38:26,320 --> 00:38:27,920
Det vil jeg gerne have, at du spørger dig selv om

504
00:38:27,920 --> 00:38:31,800
hver gang du læser dine bøger
og lytte til dine cd'er.

505
00:38:34,280 --> 00:38:35,520
Slet dem.

506
00:39:03,160 --> 00:39:04,800
Du har glemt din telefon.

507
00:39:14,840 --> 00:39:15,880
PATRICIA: De skal nok klare sig

508
00:39:15,880 --> 00:39:17,400
hvordan tingene foregår her omkring
til sidst.

509
00:39:17,400 --> 00:39:19,480
(RAY KLIKER)
Er det ikke sådan, Kaiser?

510
00:39:19,480 --> 00:39:20,840
Hmm?
(KAISER HINKER)

511
00:39:20,840 --> 00:39:24,240
Åh, ja. God dreng.
Der går du. (KLIKER)

512
00:39:25,520 --> 00:39:29,600
hvis idé var det
invitere det sjove politi tilbage hertil?

513
00:39:29,600 --> 00:39:31,000
Hvad, Narelle?

514
00:39:32,160 --> 00:39:35,000
Nå, i hvert fald da hun var det
i uniform kendte hun sin plads.

515
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Gjorde hun det?
Hmm.

516
00:39:38,400 --> 00:39:44,200
Skat, ingen sætter far
i hundehuset, ikke?

517
00:39:44,200 --> 00:39:46,360
Mm.
(KLIKER)

518
00:39:46,360 --> 00:39:48,480
(KØRETØJ NÆRMES)
(KAISER BARKS)

519
00:39:48,480 --> 00:39:50,160
(BLØDT) Åh, Jesus!

520
00:39:50,160 --> 00:39:52,840
(KAISER FORTSÆTTER BARKER)
Kom nu! Let!

521
00:39:54,800 --> 00:39:58,080
Kaiser, ned!
Ned, dreng! Ned! Afgør!

522
00:39:58,080 --> 00:40:00,560
Afgør! Kom nu! Let! Nemt, dreng!

523
00:40:00,560 --> 00:40:02,680
(KAISER FORTSÆTTER BARKER)
Kom nu. God dreng. God dreng.

524
00:40:02,680 --> 00:40:05,760
(FLØBER) Lige når vi tænker
vi har trænet tyskeren ud af ham,

525
00:40:05,760 --> 00:40:07,040
han rejser sig igen.

526
00:40:07,040 --> 00:40:09,040
(KLIKER)
(KAISER GRUNNER)

527
00:40:09,040 --> 00:40:10,840
Tag ham ud bagved, Ray.

528
00:40:10,840 --> 00:40:12,280
Giv ham
noget af det efterladte korn.

529
00:40:12,280 --> 00:40:15,080
Se hvordan det er.
Hvem, ham eller hunden?

530
00:40:15,080 --> 00:40:17,520
(KAISER GRUNNER)

531
00:40:17,520 --> 00:40:21,960
Kom nu, dreng. God dreng.
Få et foder. Kom nu.

532
00:40:21,960 --> 00:40:23,400
Hvad vil du, Doug?

533
00:40:23,400 --> 00:40:25,680
Mig og min mand,
vi holder en romantisk middag.

534
00:40:27,000 --> 00:40:28,800
Du har noget
det tilhører mig.

535
00:40:28,800 --> 00:40:32,120
Ja? Stanley er i låsen.
Det er en drabsefterforskning.

536
00:40:32,120 --> 00:40:35,160
Ja, jeg prøver
at drive forretning her, Patricia.

537
00:40:35,160 --> 00:40:37,040
Hvor længe skal du
at lade denne storby passe

538
00:40:37,040 --> 00:40:38,280
swill omkring vores by?

539
00:40:39,280 --> 00:40:41,720
Han bliver kogt om en dag eller deromkring.
Sandsynligvis...

540
00:40:41,720 --> 00:40:44,000
Formentlig drukner
i en pøl af sin egen sved.

541
00:40:44,000 --> 00:40:46,440
Tja, hvis du spørger mig,
de skal lytte

542
00:40:46,440 --> 00:40:48,000
hvordan fødekæden fungerer
her omkring.

543
00:40:48,000 --> 00:40:51,080
Ja, det gør de begge to.
Det kan vi godt blive enige om.

544
00:40:51,080 --> 00:40:54,640
Vil du vende for det?
Jeg tror, ​​vi ved, hvem der får hvem.

545
00:40:56,320 --> 00:40:57,600
Hvad med Stanley?

546
00:40:59,360 --> 00:41:01,920
Jeg ringer til Garry.
Det er det rigtige at gøre.

547
00:41:04,960 --> 00:41:07,840
Ved du det
hvem...hvem er røveren, Doug?

548
00:41:09,520 --> 00:41:12,840
Ham der fandt McGee?
Betyder det noget?

549
00:41:12,840 --> 00:41:14,680
Betyder det noget?

550
00:41:14,680 --> 00:41:17,520
Du ved, det kræver mod
at skære en mands hoved af,

551
00:41:17,520 --> 00:41:20,960
men rasler,
de er de laveste af de lave.

552
00:41:20,960 --> 00:41:25,000
(KLIKER) Jeg er ikke som dig,
Patricia. Jeg dømmer ikke folk.

553
00:41:25,000 --> 00:41:27,560
For fanden, Doug.
Jeg har set dig til rådsmøder.

554
00:41:28,600 --> 00:41:31,480
(KLIKER) Og for en sikkerheds skyld
det faldt dig i tankerne,

555
00:41:31,480 --> 00:41:35,080
Jeg er en rigtig politibetjent
og du er en foregive borgmester.

556
00:41:37,680 --> 00:41:40,040
Gå hjem, Doug.
Det er over din sengetid.

557
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
(KAISER GØVER PÅ AFSTAND)

558
00:41:44,280 --> 00:41:46,280
(FODSTEDS TILGANG)

559
00:41:50,800 --> 00:41:52,560
Vi har ikke mødt hinanden officielt.

560
00:41:54,320 --> 00:41:56,360
Jeg er Ivan.
Rafi.

561
00:41:56,360 --> 00:42:00,440
Rafi. Det er rart at møde dig.
Også dig.

562
00:42:00,440 --> 00:42:03,000
Hvor er din mor?
Du er uheldig, makker.

563
00:42:03,000 --> 00:42:04,960
Hun har en hel bog
af aftaler i aften.

564
00:42:04,960 --> 00:42:07,480
Måske kunne passe dig ind
dog i morgen. Jeg vil spørge.

565
00:42:09,120 --> 00:42:10,240
Hmm.

566
00:42:14,480 --> 00:42:17,000
Er du løbet tør for burgere, Rafi?

567
00:42:17,000 --> 00:42:19,760
ROBBY: Jeg købte to. Du kan have
den anden hvis du vil.

568
00:42:22,640 --> 00:42:24,760
Åh nej, jeg kan vente.

569
00:42:24,760 --> 00:42:27,840
Nej, nej, seriøst, mine øjne
er alt for store til min mave.

570
00:42:27,840 --> 00:42:28,920
Det er dit.

571
00:42:34,960 --> 00:42:36,080
Tak.

572
00:42:40,320 --> 00:42:41,960
Er du ny i byen?

573
00:42:44,040 --> 00:42:48,560
Jeg går lige forbi.
Det siger alle her.

574
00:42:50,880 --> 00:42:53,760
Du er ikke lokal.
Hvad gav mig væk?

575
00:42:55,080 --> 00:42:57,800
Det er deodoranten, ikke?
Det er hver gang!

576
00:43:04,120 --> 00:43:05,680
Robby Inglis.

577
00:43:06,800 --> 00:43:09,000
Du ejer prospektet på Kalingra.

578
00:43:10,920 --> 00:43:13,280
(FEJER STOL)

579
00:43:19,440 --> 00:43:20,800
(SUK)

580
00:43:24,600 --> 00:43:25,880
Gode burgere.

581
00:43:30,320 --> 00:43:31,440
Så...

582
00:43:33,840 --> 00:43:36,760
..fra storteknologi til minedrift, Robby.

583
00:43:36,760 --> 00:43:40,600
Har du noget imod, hvis jeg kalder dig Robby?
Venligst kald mig hvad du vil.

584
00:43:42,720 --> 00:43:44,600
Jeg keder mig.

585
00:43:44,600 --> 00:43:46,680
Og min far, han var i minedrift.

586
00:43:47,720 --> 00:43:50,920
Han er død nu.
Ah. Jeg er ked af det.

587
00:43:50,920 --> 00:43:52,800
Tak.

588
00:43:52,800 --> 00:43:55,760
Han arbejdede for Cuttamulla
hele sit liv.

589
00:43:55,760 --> 00:43:58,400
Og jeg lovede mig selv
Jeg ville aldrig arbejde for manden.

590
00:43:58,400 --> 00:44:00,800
Også selvom hun er kvinde.

591
00:44:00,800 --> 00:44:03,240
(BEGGE KLIKER)

592
00:44:04,720 --> 00:44:06,040
Hvad med dig?

593
00:44:08,560 --> 00:44:10,960
Jeg vil vædde på, at din gamle mand også var betjent.

594
00:44:10,960 --> 00:44:13,720
Nej. Nej, han var ikke betjent.

595
00:44:15,520 --> 00:44:18,480
Virkelig?
Han er i fængsel.

596
00:44:18,480 --> 00:44:20,640
(KØRETØJ NÆRMES)

597
00:44:25,040 --> 00:44:29,160
Ah, det er min tur, detektiv.
Mm.

598
00:44:29,160 --> 00:44:31,400
Jeg tror den trænger til noget sauce.

599
00:44:31,400 --> 00:44:34,200
Godt arbejde, Raf. Vent ikke op.

600
00:44:34,200 --> 00:44:36,200
Der er hun!
BILLIE: Hej.

601
00:44:36,200 --> 00:44:38,440
Hej pige.
Billie.

602
00:44:39,920 --> 00:44:41,320
Ivan.

603
00:44:41,320 --> 00:44:43,480
Det var rart at snakke med dig
Detektiv.

604
00:44:43,480 --> 00:44:45,600
Og dig, Robby.

605
00:44:46,600 --> 00:44:49,880
(BILDØR ÅBNER, LUKKER)

606
00:44:52,360 --> 00:44:54,720
(DOWNTEMPO MUSIK)

607
00:45:06,160 --> 00:45:08,360
Tak, Nulla. Min tid er gået.

608
00:45:09,480 --> 00:45:11,680
(PERSON APPLAUDERER)

609
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
NELL: Hej, Cal.
Jeg tror, ​​jeg har brug for hjælp.

610
00:45:13,720 --> 00:45:14,880
CAL: (PÅ TELEFON) Hvad sker der?

611
00:45:14,880 --> 00:45:16,960
Jeg ved det ikke
hvis jeg gør det rigtige.

612
00:45:18,080 --> 00:45:20,080
OK. Nå, vil du
at fortælle mig, hvad der sker

613
00:45:20,080 --> 00:45:21,920
og jeg kan tale med dig om det?

614
00:45:21,920 --> 00:45:26,480
Nej, det er... jeg leder ikke efter
konkrete råd, præcis.

615
00:45:26,480 --> 00:45:28,240
Det er okay, skat.

616
00:45:28,240 --> 00:45:30,160
Jeg forstår
hvor forvirrende det kan være, når du...

617
00:45:30,160 --> 00:45:32,960
Okay, kunne...? Det er bare
du lyder virkelig som min mor.

618
00:45:32,960 --> 00:45:35,280
Lyt venligst ikke som min mor.

619
00:45:37,080 --> 00:45:38,840
ENGELSK ACCENT:
Vil du foretrække denne stemme?

620
00:45:38,840 --> 00:45:41,400
Nej, den har vi allerede prøvet
og du lyder bare som min terapeut

621
00:45:41,400 --> 00:45:43,800
og jeg har ikke brug for en terapeut.

622
00:45:43,800 --> 00:45:46,800
MANDSSTEMME: OK.
Hvad med noget mere som dette?

623
00:45:50,840 --> 00:45:52,520
IREREN: Uh, undskyld mig, frue.

624
00:46:00,600 --> 00:46:03,280
Så et hurtigt spørgsmål til dig.
Mm-hm.

625
00:46:03,280 --> 00:46:06,960
Håber du ikke har noget imod det.
Men ignorerer du mig stadig?

626
00:46:11,920 --> 00:46:15,760
Prøver mit bedste.
Ah, rigtigt. Ja, okay.

627
00:46:18,080 --> 00:46:20,040
Lige et spørgsmål mere.
Åh, Gud!

628
00:46:20,040 --> 00:46:21,760
OK. Ja?
Bare en mere.

629
00:46:21,760 --> 00:46:24,600
Hold dine heste. Det er kun en.
Fik du min note?

630
00:46:26,440 --> 00:46:29,680
Den på mit fjernsyn?
Min lille note, ja.

631
00:46:29,680 --> 00:46:32,400
Var det dig?
Ja.

632
00:46:32,400 --> 00:46:36,040
Hvorfor ville du gøre det?
Vente. Hvad, husker du ikke?

633
00:46:36,040 --> 00:46:37,960
Det var det første
du sagde til mig, da vi...

634
00:46:37,960 --> 00:46:41,160
Da du mødte mig første gang, sagde du:
"Åh, her kommer problemer."

635
00:46:41,160 --> 00:46:43,240
Ja, for at være retfærdig,
det var mere som du ved...

636
00:46:43,240 --> 00:46:46,520
(AUSTRALISK ACCENT) .."Åh,
goddag, makker. Her kommer problemer."

637
00:46:49,000 --> 00:46:51,640
Hvad?
Du skræmte mig.

638
00:46:54,120 --> 00:46:55,920
Ja, ja, ja, det må jeg have.

639
00:47:02,560 --> 00:47:04,120
Hvordan har du det? Okay?

640
00:47:05,800 --> 00:47:07,280
Ja. Også mig.

641
00:47:13,800 --> 00:47:15,600
Vil du have en anden?

642
00:47:15,600 --> 00:47:18,720
Øh, Courtney!
BARTENDER: Ja, jeg forstår dig.

643
00:47:26,760 --> 00:47:28,000
Tak.

644
00:47:42,160 --> 00:47:45,160
(TELEFON BUZZER)

645
00:47:48,960 --> 00:47:50,640
IVAN: Hej, chef.

646
00:47:50,640 --> 00:47:53,840
PACKENHAM: (PÅ TELEFON)
Ivan, er du god?

647
00:47:55,360 --> 00:47:56,880
Jeg kan ikke gøre det her.

648
00:47:58,400 --> 00:48:02,960
Denne by, alt i denne by,
det er spild af min tid.

649
00:48:06,280 --> 00:48:10,480
Der sker lidt, Ivan.
Denne Phelan-ting forsvinder ikke.

650
00:48:13,680 --> 00:48:16,480
Behøver jeg at komme tilbage?
Nej.

651
00:48:16,480 --> 00:48:19,920
Du skal blive der
og lukke sagen.

652
00:48:19,920 --> 00:48:22,600
Gør dit arbejde.
(AFBRYDNINGS-TONEN BIPPER)

653
00:48:28,720 --> 00:48:31,520
(KØRETØJ NÆRMES)

654
00:48:42,400 --> 00:48:44,400
(MOTOR STOPPER)

655
00:48:45,960 --> 00:48:48,480
En helvedes nat for det.
For hvad?

656
00:48:48,480 --> 00:48:49,880
rådsmøde.

657
00:48:51,160 --> 00:48:53,600
Du bør selv komme og se.

658
00:48:53,600 --> 00:48:55,800
Skal vi give ham en tur, bøh?

659
00:48:55,800 --> 00:48:59,440
Ja! Kom nu, hop ind.
Masser af plads.

660
00:48:59,440 --> 00:49:02,000
Nej, jeg har det godt.

661
00:49:02,000 --> 00:49:05,600
Det ved du, folk er
meget venligere i denne by

662
00:49:05,600 --> 00:49:07,520
når du først lærer dem at kende,
Detektiv.

663
00:49:08,800 --> 00:49:10,520
Jeg er ikke her for at få venner.

664
00:49:12,800 --> 00:49:14,080
Jeg arbejder.

665
00:49:20,640 --> 00:49:23,280
Intet arbejde vil blive udført her
i aften.

666
00:49:23,280 --> 00:49:26,640
Odds er,
den person, du leder efter

667
00:49:26,640 --> 00:49:28,000
vil være der i aften.

668
00:49:28,000 --> 00:49:30,200
Hvad leder jeg efter, Doug?
(KLIKER)

669
00:49:49,600 --> 00:49:51,520
(NELL LINDER)

670
00:49:51,520 --> 00:49:53,280
IREREN: Denne... Denne vej.

671
00:50:04,520 --> 00:50:06,920
(SLUKKER)
Åh, for fanden! Er du okay?

672
00:50:10,040 --> 00:50:12,000
Forbandede sokker!

673
00:50:17,000 --> 00:50:19,720
(griner)

674
00:50:21,320 --> 00:50:23,520
Vent et sekund. Er det gas?

675
00:50:24,640 --> 00:50:27,080
Åh! Vent der. Vent der.

676
00:50:29,200 --> 00:50:30,400
(DØREN ÅBNER)

677
00:50:30,400 --> 00:50:32,080
(FLYDENDE BOBLER)

678
00:50:33,480 --> 00:50:36,280
Er dit komfur tændt?
(DØREN LUKKER)

679
00:50:39,160 --> 00:50:41,280
(LYDIA KLIKER)

680
00:50:44,400 --> 00:50:46,280
Har du gjort det her et stykke tid, Doug?

681
00:50:47,440 --> 00:50:48,880
Længere end du ved.

682
00:50:50,960 --> 00:50:53,600
Og du tænker
min person vil være der?

683
00:50:53,600 --> 00:50:54,800
(GRYNTER)

684
00:50:55,960 --> 00:50:57,000
Vi får se.

685
00:51:07,080 --> 00:51:10,000
NELL: Lad være. Behold kilten på.

686
00:51:40,920 --> 00:51:44,160
(jubler på afstand)
(INDÅNDER, ÅNDER DYBT)

687
00:51:50,200 --> 00:51:52,200
Du ser lidt tørstig ud, skat.

688
00:51:52,200 --> 00:51:54,400
Her, forbliv hydreret.

689
00:51:54,400 --> 00:51:57,800
Det bliver en stor aften.
(KLIKER)

690
00:51:57,800 --> 00:51:58,960
Godt.

691
00:52:05,600 --> 00:52:07,960
(jubel)

692
00:52:10,640 --> 00:52:14,880
Ser du? Alle nattens skabninger
komme ud at lege.

693
00:52:19,720 --> 00:52:23,320
Se jernringen.

694
00:52:23,320 --> 00:52:25,640
(griner)

695
00:52:28,160 --> 00:52:30,560
(jubel)

696
00:52:52,640 --> 00:52:54,680
Kyle Torshack.

697
00:52:54,680 --> 00:52:57,840
(FEEDBACK)
Mine damer og herrer,

698
00:52:57,840 --> 00:53:01,960
velkommen til Jernringen!
(jubel)

699
00:53:05,200 --> 00:53:08,160
Har vi en kamp
til dig i aften.

700
00:53:08,160 --> 00:53:09,440
Udfordreren...

701
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
..som er blevet taget i at suge diesel

702
00:53:13,360 --> 00:53:16,000
fra dine køretøjer...
(BUJER)

703
00:53:16,000 --> 00:53:19,600
..er her for at betale sin samfundsgæld.

704
00:53:19,600 --> 00:53:21,400
(BUJER)

705
00:53:21,400 --> 00:53:23,640
Lad os byde Nulla varmt velkommen...

706
00:53:24,720 --> 00:53:29,960
..til Jimmy "The Dog" D'Arcy!
(BUJER)

707
00:53:32,000 --> 00:53:33,280
Kom ind!

708
00:53:35,480 --> 00:53:39,920
Og han er oppe imod
folkets mester,

709
00:53:39,920 --> 00:53:42,720
den stille kæmpe,

710
00:53:42,720 --> 00:53:48,320
Stanley "Bjergmanden"
Honeywell!

711
00:53:48,320 --> 00:53:51,040
(jubel og bifald)

712
00:53:51,040 --> 00:53:52,880
Ja!

713
00:54:01,760 --> 00:54:05,360
Mine damer og herrer,
placere dine indsatser.

714
00:54:09,960 --> 00:54:12,120
(jubel forsvinder)

715
00:54:15,360 --> 00:54:17,160
Hvem bliver det, detektiv?

716
00:54:19,800 --> 00:54:21,440
(Forvrænget) Hvad er oddsene?

717
00:54:22,560 --> 00:54:25,520
(EKKOER) 20-til-1 på langskuddet
i runde et, hvis du spiller.

718
00:54:28,160 --> 00:54:30,520
(OPERA MUSIK)

719
00:54:34,960 --> 00:54:37,200
(griner)

720
00:54:41,520 --> 00:54:45,360
Held og lykke. (griner)

721
00:54:51,680 --> 00:54:54,160
(TALE FORVÆNNET)

722
00:54:54,160 --> 00:54:56,240
(KLOKKEN RINGER)

723
00:54:56,240 --> 00:54:57,800
(HVIKLING)

724
00:55:49,760 --> 00:55:51,840
(MUSIK STOPPER BUDT)

725
00:56:01,040 --> 00:56:04,680
(LØBENDE FODSTED)

726
00:56:04,680 --> 00:56:08,120
(jubel)

727
00:56:54,400 --> 00:56:56,920
NELL: Jeg leder efter Ivan -
Detektiv Lucic.

728
00:56:56,920 --> 00:56:58,400
Har du set ham?

729
00:56:58,400 --> 00:56:59,880
Er der sket ham noget?

730
00:56:59,880 --> 00:57:01,400
Hvorfor ville du sige det?

731
00:57:01,400 --> 00:57:03,560
PATRICIA: Måske tog han hjem.
Alt blev for meget for ham.

732
00:57:05,160 --> 00:57:07,400
DAVID: Er du klar?

733
00:57:08,480 --> 00:57:10,480
ELSIE: Hør, jeg er ked af det
at jeg trodsede dig.

734
00:57:11,480 --> 00:57:13,120
Du laver den samme fejl hver gang.

735
00:57:13,120 --> 00:57:14,880
GARRY: Okay,
dit par bastards!

736
00:57:14,880 --> 00:57:16,080
Tror du ved det hele.

737
00:57:17,800 --> 00:57:20,680
BESS: Min læge siger
mirakler er ikke virkelige.

738
00:57:20,680 --> 00:57:22,640
DAVID: Nå, din læge tager fejl.

739
00:57:29,240 --> 00:57:31,240
Billedtekster af Red Bee Media

740
00:57:31,240 --> 00:57:33,240
Copyright australsk
Broadcasting Corporation